Conosci questa frase? Non ha molto a che vedere con i cattivi odori, ma piuttosto con la rabbia. È molto gettonata nel Lazio e si dice nel momento in cui qualcuno si sta irritando.
L'”annà ‘n puzza” è un’espressione che appartiene al dialetto contemporaneo e che tutta Roma conosce, essendo questa piuttosto nota nel Lazio.
A differenza di ciò che si potrebbe pensare, non ha però nulla a che vedere con i cattivi odori. Sebbene la frase si traduce in “emettere un cattivo odore”, ha infatti a che fare con qualcosa che non c’entra nulla con la puzza.
Diversamente da ciò che si potrebbe credere, l'”annà ‘n puzza” non è una frase che si utilizza quando qualcuno o qualcosa emana un cattivo odore. Si pronuncia piuttosto nel momento in cui una persona si sta innervosendo talmente tanto, che rischia di perdere il controllo da un istante all’altro e lo fa notare a chi gli sta intorno.
In questo caso si dice quindi che la persona sta “andando in puzza”, che si sta “impuzzendo“.
Sembra che a Roma l'”annà ‘n puzza” non sia la sola espressione in romanesco che evidenzia il nervosismo di una persona. C’è anche il “pijà d’aceto” che ha un significato molto simile.
Quest’ultimo è un modo di dire che si riferisce alle persone che s’inaspriscono nel momento in cui s’innervosiscono e che appunto diventano come l’aceto, acide.
Questo detto in romanesco consiglia di tenersi alla larga da persone con cui è impossibile ragionare e dietro ai muli. Lo conoscevi? Con[...]
“‘Ndove c’è gusto nun c’è perdenza” è un detto romano che celebra il piacere e la soddisfazione di ciò che si fa con[...]
Spesso quando si è euforici si ha la tendenza a riflettere meno prima di parlare e a rivelare dettagli che era meglio tenere[...]
“Li quattrini sò come la rena, na soffiata e voleno” è un detto romano che racconta, con ironia e saggezza popolare, quanto i[...]
“Piano merlo che la fratta è lunga” è un antico detto romano che mette in guardia dalla troppa fretta. Insegna che a volte,[...]
La seguente espressione in romanesco consiglia di affrontare subito di petto i problemi per risolverli e non rischiare che possano diventare insormontabili. Chi[...]
Questo antico detto romano ci insegna che essere troppo accomodanti può portarci a perdere anche le cose più preziose. Lasciar correre sempre, senza[...]
Quando ci troviamo al ristorante in compagnia di amici c’è la tendenza di pagare il conto alla romana, ma come è nata tale[...]
“Non bisogna fermasse alla prima osteria” è detto romano, che ci ricorda una lezione di vita fondamentale: non bisogna scoraggiarsi al primo ostacolo.[...]
Conosci quest’espressione? Indica la situazione in cui un soggetto si ritrova immischiato tra due fuochi, con la certezza di essere bruciato a prescindere[...]
Questo detto è una perla di saggezza popolare, che ci trasmette una grande lezione di vita, ricordandoci che la speranza non si arrende[...]
Questo detto romanesco descrive con ironia quei giorni in cui tutto sembra andare per il verso sbagliato. Quando la sorte decide di voltarti[...]
Questo detto romano ribalta la classica frase “l’erba del vicino è sempre più verde”. Qui il messaggio è chiaro: ognuno pensi al proprio[...]
Questo detto popolare romano ci ricorda che “poco” e “niente” non sono poi così diversi. Usato con ironia per ridimensionare una situazione, è[...]
L’amore per il vino accomuna molti e per rispondere a chi ci accusa di esagerare viene in soccorso un’espressione in romanesco con cui[...]
