“Pure e purci c’hanno ‘a tosse” una stoccata per i piccoli egocentrici
La conosci? È un’espressione che mette in risalto tutto il sarcasmo dei romani, perchè lancia una sottile frecciatina a chi è egocentrico. Ma[...]
Hai mai sentito dire “cammina co l’ojo santo in saccoccia”? È un modo di dire tutto romano, ma anche una prudente lezione, che invita nella vita a essere prudenti e a fare attenzione a tutto, anche alle piccole cose.
Non è sempre semplice capire un detto romano e a volte neppure per un romano lo è.
Il romanesco ha un modo tutto suo di dire le cose, colorito e ricco di metafore e a volte non basta conoscere il significato delle sue parole per poterle comprendere.
Basta pensare al modo di dire “cammina co l’ojo santo in saccoccia“. Apparentemente sembra non voler dire nulla, dato che la sua traduzione letteralmente è “cammina con l’olio santo in tasca“, ma in realtà, dietro la sua metafora, si nasconde un significato molto profondo, che si traduce in uno dei proverbi più conosciuti della lingua italiana.
Solitamente si dice”cammina co l’ojo santo in saccoccia” nelle situazioni in cui bisogna prestare attenzione a qualcosa, per esempio al passare davanti all’Olimpico quando c’è il derby o a qualcuno, per esempio a un tifoso di un’altra squadra.
Generalmente infatti questo modo di dire viene inteso come un invito alla prudenza.
Si potrebbe tradurre infatti con il proverbio che oggi è considerato il classico dei classici: la prudenza non è mai troppa.
A differenza del classico proverbio della lingua italiana, che è molto diretto e semplice, “cammina co l’ojo santo in saccoccia” è un modo di dire che si può capire solamente comprendendo la metafora che lo compone: quella dell’olio santo.
Un tempo era considerato il mezzo di protezione per eccellenza. Era infatti abitudine usarlo sia per ottenere la protezione dal Cielo che per guarire dalle ferite. Era lo scudo contro le sfortune della vita, per questo è stato inserito nel proverbio. Proprio perchè “non si sapeva mai“, era sempre bene portarselo dietro, appunto per prudenza, che come dice il classico detto “non è mai troppa”.
La conosci? È un’espressione che mette in risalto tutto il sarcasmo dei romani, perchè lancia una sottile frecciatina a chi è egocentrico. Ma[...]
È uno dei detti romani più antichi. Indica il valore dell’avere una propria dignità e del conservare un buono stato fisico, che sono[...]
Molti dei detti in romanesco sono dovuti a episodi del passato che sono stati tramandati, è il caso anche di questo. Ecco cosa[...]
L’espressione in dialetto indica un fatto che accade al momento giusto ma il sellero è il termine capitolino con cui si chiama il[...]
Conosci questo modo di dire? Potrebbe essere un’ottima lezione di vita per chi va di fretta, insegnando a prendersi il tempo necessario e[...]
Sono ciospe, le paglie, le sigarette e tutto quello che si può fumare. Ma per quale motivo hanno questo strano nome? Ciospa è[...]
Conosci questo modo di dire? È così ironico che può essere difficile capirne il senso. Anche se sembra parlare di verdure, in realtà[...]
Conosci questa frase? Può sembrare drammatica, ma in realtà è solamente ironica, dato che enfatizza il senso di benessere di qualcuno. E chi[...]
Quando qualcuno perde la pazienza alla guida, un tocco di umorismo può rendere tutto più leggero! Ecco infatti una risposta tutta romana e[...]
“Maddeché oh” è l’espressione del dialetto romano che esprime incredulità di fronte a un’affermazione che ha dell’inverosimile. Non sempre è facile essere credibili,[...]
Sai cosa sono le ciocie? Oggi sono le classiche ciabatte, ma tempo erano le scarpe per eccellenza dei contadini. Delle calzature comode, perfette[...]
Quanto mai più adatta alla stagione estiva, fare la colla a Roma significa avere talmente tanto caldo al punto da diventare appunto come[...]
Hai mai sentito dire frasi come “me stai attaccà la mina”? Non allarmarti, non c’entrano nulla le esplosioni o gli ordigni, ma le[...]
È un vecchio proverbio romano e un saggio invito a non farsi influenzare dal passato. Ma cosa vuol dire con esattezza? Un detto[...]
Hai mai sentito dare dello “scrocchiazeppi” a qualcuno? Normalmente è un modo di dire che si usa nei confronti di chi è mingherlino.[...]