Hai mai sentito dire “cammina co l’ojo santo in saccoccia”? È un modo di dire tutto romano, ma anche una prudente lezione, che invita nella vita a essere prudenti e a fare attenzione a tutto, anche alle piccole cose.
Non è sempre semplice capire un detto romano e a volte neppure per un romano lo è.
Il romanesco ha un modo tutto suo di dire le cose, colorito e ricco di metafore e a volte non basta conoscere il significato delle sue parole per poterle comprendere.
Basta pensare al modo di dire “cammina co l’ojo santo in saccoccia“. Apparentemente sembra non voler dire nulla, dato che la sua traduzione letteralmente è “cammina con l’olio santo in tasca“, ma in realtà, dietro la sua metafora, si nasconde un significato molto profondo, che si traduce in uno dei proverbi più conosciuti della lingua italiana.
Solitamente si dice”cammina co l’ojo santo in saccoccia” nelle situazioni in cui bisogna prestare attenzione a qualcosa, per esempio al passare davanti all’Olimpico quando c’è il derby o a qualcuno, per esempio a un tifoso di un’altra squadra.
Generalmente infatti questo modo di dire viene inteso come un invito alla prudenza.
Si potrebbe tradurre infatti con il proverbio che oggi è considerato il classico dei classici: la prudenza non è mai troppa.
A differenza del classico proverbio della lingua italiana, che è molto diretto e semplice, “cammina co l’ojo santo in saccoccia” è un modo di dire che si può capire solamente comprendendo la metafora che lo compone: quella dell’olio santo.
Un tempo era considerato il mezzo di protezione per eccellenza. Era infatti abitudine usarlo sia per ottenere la protezione dal Cielo che per guarire dalle ferite. Era lo scudo contro le sfortune della vita, per questo è stato inserito nel proverbio. Proprio perchè “non si sapeva mai“, era sempre bene portarselo dietro, appunto per prudenza, che come dice il classico detto “non è mai troppa”.
Quando qualcuno perde la pazienza alla guida, un tocco di umorismo può rendere tutto più leggero! Ecco infatti una risposta tutta romana e[...]
Le sue parole si riferiscono al mondo della cucina, ma possono anche essere interpretate come un consiglio che rende più semplice la vita[...]
Un antico modo di dire romano che insegna a usare la testa per evitare di fare il doppio della fatica Un detto romano[...]
È un simpatico detto in romanesco che constata l’accostamento perfetto di due elementi, in questo caso il cacio e i maccheroni. Avete mai[...]
Il repertorio del dialetto romanesco è pressoché infinito quando si parla di detti o modi di dire tipici di Roma, oggi ve ne[...]
Modi di dire coloriti che custodiscono la filosofia di vita della Capitale, sono tanti ma abbiamo selezionato alcuni sempre in voga. La[...]
Quanto mai più adatta alla stagione estiva, fare la colla a Roma significa avere talmente tanto caldo al punto da diventare appunto come[...]
Come tre parole semplici diventano una filosofia di vita capace di trasformare ogni problema in un sorriso. Un modo di dire che[...]
Questo detto popolare romano ci ricorda che “poco” e “niente” non sono poi così diversi. Usato con ironia per ridimensionare una situazione, è[...]
È nato nelle osterie diverso tempo fa, ma poi è diventato talmente d’uso comune, che oggi a Roma si usa molto spesso. Tu[...]
È un’ironica risposta da usare con chi se la prende per qualsiasi cosa ed è quindi perfetta per rispondere a tono ai permalosi.[...]
L’espressione in romanesco descrive il comportamento di chi esce da un locale senza avere adempiuto al pagamento di quanto ha consumato. I motivi[...]
“A la fija de la vorpe nun je ‘s ensegna a tana” racconta di chi, con l’astuzia nel sangue, non ha certo bisogno[...]
Preoccupati per la prova costume? Il romano apprezza chi ha qualche chilo di troppo, trovando attraente quella che per molti è un difetto[...]
Lo conosci? È un proverbio che prende in giro i luoghi comuni e ci ricorda che, a Roma, il vino, e la vita,[...]
