L”affari de cipolla e bieta”, un verde detto dal significato inaspettato
Conosci questo modo di dire? È così ironico che può essere difficile capirne il senso. Anche se sembra parlare di verdure, in realtà[...]
Detti Romani
Conosci questa frase? Può sembrare drammatica, ma in realtà è solamente ironica, dato che enfatizza il senso di benessere di qualcuno. E chi lo ammazza!
Una frase oggetto di fraintendimento
“E chi t’ammazza” è una frase che avrebbe bisogno di molte spiegazioni, perché non significa affatto quello che potrebbe sembrare.
Apparentemente potrebbe essere collegata alle uccisioni, agli assassini, ma in realtà non ha nulla a che vedere con questi. Ha a che fare piuttosto con il benessere.
L’espressione di un forte senso di benessere
In genere “e chi t’ammazza” si usa nelle situazioni in cui una persona sta così tanto bene, che non potrebbe stare meglio di così. Vive poi in uno stato di benessere tale che niente potrebbe scalfirla. E chi sta meglio di lei!
La traduzione di “E chi sta meglio di te”
In italiano corretto l’espressione potrebbe tradursi in più modi, per esempio in “e chi sta meglio di te”, una frase che appunto enfatizza la condizione di benessere dell’altra persona, oppure in “nessuno sta meglio di te”
Articolo Successivo
L”affari de cipolla e bieta”, un verde detto dal significato inaspettato
Potrebbero ineressarti anche...
Detti Romani
“E mo che hai sonato, canta”, una risposta di stile a chi non ha pazienza alla guida
Quando qualcuno perde la pazienza alla guida, un tocco di umorismo può rendere tutto più leggero! Ecco infatti una risposta tutta romana e[...]
Detti Romani
“Maddeché oh”, l’espressione incredula tutta romana
“Maddeché oh” è l’espressione del dialetto romano che esprime incredulità di fronte a un’affermazione che ha dell’inverosimile. Non sempre è facile essere credibili,[...]
Detti Romani
Le Ciocie, da secoli delle comode calzature
Sai cosa sono le ciocie? Oggi sono le classiche ciabatte, ma tempo erano le scarpe per eccellenza dei contadini. Delle calzature comode, perfette[...]
Detti Romani
“Sto a fa’ la colla”, il lamento romanesco di chi soffre di caldo
Quanto mai più adatta alla stagione estiva, fare la colla a Roma significa avere talmente tanto caldo al punto da diventare appunto come[...]
Detti Romani
“Attaccà la mina”, un’alternativa in romano all’essere logorroico
Hai mai sentito dire frasi come “me stai attaccà la mina”? Non allarmarti, non c’entrano nulla le esplosioni o gli ordigni, ma le[...]
Detti Romani
“Acqua passata non macina più”, un modo di dire ricco di filosofia
È un vecchio proverbio romano e un saggio invito a non farsi influenzare dal passato. Ma cosa vuol dire con esattezza? Un detto[...]
Detti Romani
“Scrocchiazeppi” un ironico soprannome per le persone magroline
Hai mai sentito dare dello “scrocchiazeppi” a qualcuno? Normalmente è un modo di dire che si usa nei confronti di chi è mingherlino.[...]
Detti Romani
“Ciao còre”, un ironico tentativo di fermare i più capoccioni
Sai quando si dice a qualcuno “Ciao còre”? È un detto ironico, che mostra la propria intolleranza nei confronti di chi non vuole[...]
Detti Romani
“Se stava mejo quanno se stava peggio”, il paradosso tipico dei nostalgici
Conoscevi questo modo di dire? È una frase tipica di chi sente la mancanza del passato e rappresenta un vero paradosso, dato che[...]
Detti Romani
“Anvedi oh”, l’espressione di meraviglia del dialetto romanesco
Si usa quando si è stupiti ed è l’espressione in dialetto romanesco che amava Pier Paolo Pasolini, scopriamo per quale motivo. Pier Pasolini[...]
Detti Romani
“Quanno te guardo me ride er core”, una dichiarazione d’amore tutta romana
Conoscevi questo simpatico modo di dichiarare il proprio amore a qualcuno? È in romanesco ed è un’espressione “de core”, che fa sorridere chiunque[...]
Detti Romani
“Fare er prezioso”, un modo alternativo per tirarsela
Conosci questo modo di dire? In genere si pronuncia quando una persona si fa desiderare molto, a tal punto che sembra quasi vantarsi.[...]
Detti Romani
“Po esse”, la frase dei dubbiosi
Non ci vuole molto per capire cosa significa “po esse”. È una frase che esprime un dubbio nei confronti di una situazione. Sicuramente[...]
Detti Romani
“Anvedi” l’esclamazione de core di Roma
Può essere un complimento oppure una normale esclamazione, ma in generale è un’espressione che viene dar core, perchè indica un certo stupore nei[...]