«Fà er portoghese»: perché a Roma chi non paga il biglietto è un portoghese | Roma.Com

Follow Us:

Detti Romani

«Fà er portoghese»: perché a Roma chi non paga il biglietto è un portoghese

«Fà er portoghese»: perché a Roma chi non paga il biglietto è un portoghese
In questo articolo
  1. Cosa vuol dire
  2. La storia del Teatro Argentina
  3. Quanto c'è di vero
  4. Il paradosso del nome
  5. Perché funziona ancora

Entrare senza pagare, a teatro come sull’autobus. La spiegazione più famosa porta al Teatro Argentina e a una recita offerta dall’ambasciata del Portogallo nel Settecento. Ma è una tradizione, e ne esiste anche un’altra con un elefante.

 

Quando sull’autobus salgono i controllori, c’è sempre qualcuno che alla fermata successiva scende di corsa. A Roma per lui esiste una parola precisa, e non ha niente a che fare con il passaporto: è un portoghese.

Fà er portoghese vuol dire entrare, viaggiare o assistere a uno spettacolo senza pagare. Secondo la tradizione il modo di dire è nato a Roma, e da qui è passato all’italiano di tutti, che oggi dice semplicemente fare il portoghese.

La spiegazione più citata porta dentro un teatro del Settecento e chiama in causa un’ambasciata. Resta da capire quanto di quella storia sia andata davvero così.

«Fà er portoghese»: perché a Roma chi non paga il biglietto è un portoghese

Cosa vuol dire

Il significato è semplice: fare il portoghese è usufruire di un servizio senza pagarlo. Il caso tipico è il biglietto, che sia del cinema, del concerto, della partita o del tram.

Il portoghese, in questo senso, non è uno straniero. È uno che fa il furbo, convinto che nessuno controllerà. Non ruba niente di preciso: si siede dove gli altri hanno pagato per sedersi.

In romanesco la formula suona più asciutta, fà er portoghese, e di solito si dice con un tono a metà tra il rimprovero e lo sfottò.

«Fà er portoghese»: perché a Roma chi non paga il biglietto è un portoghese

La storia del Teatro Argentina

La versione più diffusa, quella riportata anche dal Vocabolario Treccani, è ambientata nel Settecento. L’ambasciata del Portogallo a Roma, per festeggiare un avvenimento, organizza una recita al Teatro Argentina.

Per l’occasione non vengono distribuiti biglietti d’invito. L’ingresso è gratuito per chiunque si presenti come portoghese: basta dichiararlo alla porta.

Il resto si indovina. Per una sera Roma scopre di avere molti più portoghesi del previsto, la sala si riempie di falsi connazionali dell’ambasciatore e da quel momento chi entra senza pagare diventa, per tutti, un portoghese.

Il teatro, almeno, è un punto fermo. L’Argentina fu inaugurato il 13 gennaio 1732 per volere della famiglia Sforza Cesarini. È lo stesso palcoscenico su cui nel 1816 debuttò il Barbiere di Siviglia di Rossini, fischiato la prima sera e applaudito dalla seconda.

Quanto c’è di vero

Qui serve un po’ di prudenza. Quella del Teatro Argentina va presa come una tradizione, non come un fatto documentato: i racconti che circolano non indicano l’anno, lo spettacolo né l’avvenimento che si voleva festeggiare.

E non coincidono tra loro. C’è chi parla di una recita qualunque e chi lega l’episodio all’apertura del teatro e alla generosità della corona portoghese nel primo Settecento. Più aumentano i dettagli, meno si trovano documenti che li confermino.

Esiste anche una seconda storia, più antica. Nel 1514 il re del Portogallo Manuele I regalò a papa Leone X un elefante bianco, Annone, e secondo alcuni racconti il papa avrebbe concesso ai portoghesi del seguito di non pagare teatri, osterie e alloggi. Molti romani, naturalmente, avrebbero provato a spacciarsi per loro.

L’elefante è storia vera: arrivò a Roma, morì due anni dopo e fu sepolto in Vaticano, dove i suoi resti sono stati ritrovati durante scavi nel 1962. Il privilegio per i portoghesi, invece, resta anche qui un racconto senza documenti.

«Fà er portoghese»: perché a Roma chi non paga il biglietto è un portoghese

Il paradosso del nome

C’è un dettaglio che rende il detto quasi ingiusto. In entrambe le versioni i portoghesi veri erano gli unici ad avere diritto a entrare gratis. A comportarsi male erano i romani che si fingevano portoghesi.

Eppure il nome è rimasto attaccato a loro. È uno dei rari casi in cui chi subisce il trucco finisce per prestare il proprio nome a chi lo fa.

Perché funziona ancora

Perché descrive una figura che non passa di moda. Il portoghese non è un ladro e non è un truffatore di professione: è uno che ci prova.

E perché dietro c’è una scena che si racconta bene. Una sala illuminata, una porta senza biglietti, una fila di romani che per una sera giurano di venire da Lisbona.

Che sia andata proprio così, nessuno può dimostrarlo. Che a Roma potesse andare così, invece, non lo mette in dubbio quasi nessuno.

 

Leggi anche in Detti Romani

Vedi tutti

Altro da Detti Romani

SEGUICI SUI NOSTRI SOCIAL