Non ci vuole molto per capire cosa significa “po esse”. È una frase che esprime un dubbio nei confronti di una situazione. Sicuramente l’hai sentita dire molte volte e altrettante l’hai detta tu a qualcuno!

Talmente semplice da capire che non ha bisogno di spiegazioni

“Po esse” è un’espressione che non ha bisogno di grandi spiegazioni per poterne comprendere il significato. È infatti talmente semplice che anche chi non conosce il romanesco, riesce a capire cosa vuol dire.

Una perplessità nei confronti di qualcosa

Si dice che quest’espressione sia la frase tipica dei dubbiosi, perché esprime un dubbio nei confronti di una certa situazione. “Po esse” si traduce infatti in “può essere” oppure in “forse” ed esprime una perplessità nei confronti di qualcosa.

Non è infatti una conferma o una negazione, ma una frase incerta, che esprime la possibilità che qualcosa accada, senza però confermarla.

Il “può essere” abbreviato in “po’ esse”

“Po’ esse” esprime quindi un dubbio. Lo fa traducendo la frase in italiano “può essere” e abbreviandone le parole, come spesso accade nel romanesco.

In questo caso si eliminano infatti le sillabe finali delle due parole “può” ed “essere” per ottenere il “po’ esse”.