Non c’è trippa per gatti: cosa significa questo modo di dire romano? E chi era il carnacciaro?
(Fonte: I gatti di Roma)
“Non c’è niente da fare. Comunque vadano le cose, non c’è trippa per gatti“. Quante volte avete sentito dire questa frase? E quante volte vi siete chiesti quale sia il suo significato? Quando proprio si arriva al punto in cui nulla possa risolvere più qualcosa, oppure non c’è da aspettarsi alcun tipo di cambiamento, e persino gli sforzi sono vani, i romani usano questo curioso modo di dire. L’origine di questo motto pare risalga già ai primi anni del ‘900.
(Fonte: Ilmamilio.it)
Come sapete Roma è una città, ancora oggi, piena di gatti. Molto celebri sono, ad esempio, quelli di Largo di Torre Argentina. Ecco, il sindaco di quegli anni pare che non volesse più sfamarli, sebbene questi animali fossero utili a cacciare via i topi. A pronunciare la frase sarebbe stato, quindi, Ernesto Nathan, l’allora primo cittadino della capitale che, stanco del numero piuttosto alto di felini nella capitale, era diventato poco incline a nutrirli. La tradizione popolare ha poi fatto il resto, facendo delle parole del sindaco un simpatico modo di dire.
Secondo alcuni racconti folcloristici, a cavallo degli anni tra il 1907 e il 1913, il neoeletto sindaco Ernesto Nathan fu contatto da un funzionario per adempiere al controllo del consueto bilancio del comune di Roma. Scorrendo la lista delle voci, Nathan notò che, ad un certo punto, si parlava di “frattaglie per i gatti“. Uno dei compiti del municipio era, infatti, sfamare le colonie feline della città. In particolare, quelle adibite alla protezione dell’archivio e dei documenti della capitale, spesso alla mercé dei topi che ne infestavano il palazzo.
(Fonte: L’Indro)
Al contrario di Anna Magnani, nota attrice romana innamorata dei mici, che addirittura lasciava il set e le riprese, per portargli qualcosa da mangiare, però, il sindaco s’infuriò. Non erano soldi ben spesi, secondo lui: questa storia doveva finire. In questo contesto pronunciò allora la frase: “E se non ci saranno più topi, vorrà dire che i gatti non serviranno più“, che si tradusse con “non c’è trippa per gatti“. Roma non avrebbe più comprato cibo per i suoi amici a quattro zampe e la voce sarebbe sparita dai calcoli di bilancio.
Si trattava, tuttavia, di un compito importante, non di un passatempo: nutrire i gatti aveva addirittura la sua figura di riferimento. Stiamo parlando del carnacciaro. A lui era affidato il sostentamento dei mici della città. Ogni giorno l’addetto a questo mestiere vendeva e distribuiva la carnaccia, ovvero gli scarti, e le interiora poco pregiate, delle macellerie, per cani e gatti. A differenza di molti lavori ambulanti, dei carretti che vendevano frutta e verdura, ad esempio, o di quelli addetti ai beni di prima necessità, il carnacciaro non se ne andava in giro strillando per Roma.
(Fonte: flickr)
Al contrario, gli bastava un fischio per richiamare i gattini randagi, che subito accorrevano per lasciarsi sfamare. Col passare degli anni, infine, la figura si svuotò di significato e venne sostituita dal termine “gattara“, declinato al femminile. Nell’immaginario, una donna che va in giro, munita di avanzi o interiora, avvolti in pezzi di carta, per portarli alle colonie di felini in giro per la città.
Chi nun risica nun rosica: origine, significato e uso a Roma “Chi nun risica nun rosica” è un proverbio oggi diffusissimo in tutta[...]
Quando qualcuno perde la pazienza alla guida, un tocco di umorismo può rendere tutto più leggero! Ecco infatti una risposta tutta romana e[...]
Le sue parole si riferiscono al mondo della cucina, ma possono anche essere interpretate come un consiglio che rende più semplice la vita[...]
Un antico modo di dire romano che insegna a usare la testa per evitare di fare il doppio della fatica Un detto romano[...]
È un simpatico detto in romanesco che constata l’accostamento perfetto di due elementi, in questo caso il cacio e i maccheroni. Avete mai[...]
Il repertorio del dialetto romanesco è pressoché infinito quando si parla di detti o modi di dire tipici di Roma, oggi ve ne[...]
Modi di dire coloriti che custodiscono la filosofia di vita della Capitale, sono tanti ma abbiamo selezionato alcuni sempre in voga. La[...]
Quanto mai più adatta alla stagione estiva, fare la colla a Roma significa avere talmente tanto caldo al punto da diventare appunto come[...]
Come tre parole semplici diventano una filosofia di vita capace di trasformare ogni problema in un sorriso. Un modo di dire che[...]
Questo detto popolare romano ci ricorda che “poco” e “niente” non sono poi così diversi. Usato con ironia per ridimensionare una situazione, è[...]
È nato nelle osterie diverso tempo fa, ma poi è diventato talmente d’uso comune, che oggi a Roma si usa molto spesso. Tu[...]
È un’ironica risposta da usare con chi se la prende per qualsiasi cosa ed è quindi perfetta per rispondere a tono ai permalosi.[...]
L’espressione in romanesco descrive il comportamento di chi esce da un locale senza avere adempiuto al pagamento di quanto ha consumato. I motivi[...]
“A la fija de la vorpe nun je ‘s ensegna a tana” racconta di chi, con l’astuzia nel sangue, non ha certo bisogno[...]
Preoccupati per la prova costume? Il romano apprezza chi ha qualche chilo di troppo, trovando attraente quella che per molti è un difetto[...]
