È talmente ricco d’ironia che chi non lo conosce ha difficoltà a capirne il significato, ma allo stesso tempo però è anche così famoso che non è noto solamente a Roma e nel Lazio, ma anche in altre regioni d’Italia. Tu lo hai mai sentito dire da qualcuno?
Il centro Italia lo conosce bene perchè è piuttosto famoso in quelle regioni, ma difficilmente qualcuno che si trova più a nord oppure a sud ha mai sentito pronunciare questa frase, ovvero “fà comej antichi: magnavon la scorza e buttavon via i fichi. È altrettanto raro che ne capisca il senso senza prima conoscerla, perchè è molto ironica e manda quindi in confusione chi la ascolta.
Sembra infatti che significhi una cosa, ma in realtà ne vuol dire un’altra.
In italiano corretto il modo di dire viene tradotto in “fare come nell’antichità: mangiavano via le bucce e buttavano via i fichi”. Anche così però non è ben chiaro cosa voglia dire, ma appunto perchè c’è molta ironia nelle sue parole.
Difficilmente infatti si penserebbe che questo proverbio è in realtà un modo di rispondere a qualcuno che fa una domanda dalla risposta ovvia. Invece “fa comej antichi: magnavon la scorza e buttavon via i fichi” vuol dire proprio questo.
In maniera ironica risponde infatti a una domanda che non ha alcun senso che venga fatta perchè ha una risposta davvero scontata.
“Fa comej antichi: magnavon la scorza e buttavon via i fichi” non vuol dire quindi che ai loro tempi gli antichi mangiavano le bucce della frutta e gettavano il frutto stesso, ma che invece facevano con la frutta una cosa più che ovvia, ovvero la mangiavano.
Il detto infatti sta a evidenziare l’ovvietà delle cose.
Quando qualcuno perde la pazienza alla guida, un tocco di umorismo può rendere tutto più leggero! Ecco infatti una risposta tutta romana e[...]
Le sue parole si riferiscono al mondo della cucina, ma possono anche essere interpretate come un consiglio che rende più semplice la vita[...]
Un antico modo di dire romano che insegna a usare la testa per evitare di fare il doppio della fatica Un detto romano[...]
È un simpatico detto in romanesco che constata l’accostamento perfetto di due elementi, in questo caso il cacio e i maccheroni. Avete mai[...]
Il repertorio del dialetto romanesco è pressoché infinito quando si parla di detti o modi di dire tipici di Roma, oggi ve ne[...]
Modi di dire coloriti che custodiscono la filosofia di vita della Capitale, sono tanti ma abbiamo selezionato alcuni sempre in voga. La[...]
Quanto mai più adatta alla stagione estiva, fare la colla a Roma significa avere talmente tanto caldo al punto da diventare appunto come[...]
Come tre parole semplici diventano una filosofia di vita capace di trasformare ogni problema in un sorriso. Un modo di dire che[...]
Questo detto popolare romano ci ricorda che “poco” e “niente” non sono poi così diversi. Usato con ironia per ridimensionare una situazione, è[...]
È nato nelle osterie diverso tempo fa, ma poi è diventato talmente d’uso comune, che oggi a Roma si usa molto spesso. Tu[...]
È un’ironica risposta da usare con chi se la prende per qualsiasi cosa ed è quindi perfetta per rispondere a tono ai permalosi.[...]
L’espressione in romanesco descrive il comportamento di chi esce da un locale senza avere adempiuto al pagamento di quanto ha consumato. I motivi[...]
“A la fija de la vorpe nun je ‘s ensegna a tana” racconta di chi, con l’astuzia nel sangue, non ha certo bisogno[...]
Preoccupati per la prova costume? Il romano apprezza chi ha qualche chilo di troppo, trovando attraente quella che per molti è un difetto[...]
Lo conosci? È un proverbio che prende in giro i luoghi comuni e ci ricorda che, a Roma, il vino, e la vita,[...]
