Sai cosa vuol dire “quanno ce vò ce vò”? È un’esclamazione che solitamente si pronuncia nel momento in cui qualcuno ha reagito in modo estremo nei confronti di qualcosa. A Roma è così conosciuta che è perfino diventata la protagonista di una poesia.
“Quanno ce vò ce vò” è un modo di dire nasce dall’italiano, ma che i romani hanno reso proprio traducendolo in romanesco. È infatti la traduzione romana del “quando ci vuole ci vuole”, una frase che viene pronunciata con toni quasi esasperati e che indica il bisogno che qualcuno ha di fare una determinata cosa, sia questa qualcosa di positivo oppure di negativo.
Questa infatti può essere il togliersi uno sfizio, il fare quindi qualcosa di bello per sè stesso oppure qualcosa di molto più negativo, come per esempio il rimproverare qualcuno.
Il “quanno ce vò ce vò”, esprime quindi il bisogno di fare qualcosa, che in qualche modo può liberare la persona da un desiderio che ha e che sente di dover esaudire a ogni costo.
Si pronuncia infatti in quelle situazioni in cui questo desiderio è talmente forte, che è normale che la frase si dica con dei toni esasperati, appunto perchè “quando ci vuole, ci vuole”. Per questa ragione il modo di dire si usa anche nelle situazioni in cui è stato fatto un enorme rimprovero a qualcuno. È un gesto liberatorio, che libera appunto dal bisogno, dal desiderio di fare o dire qualcosa di più o meno positivo.
Un esempio di ciò che il “quanno ce vò ce vò” vuol dire, si può ritrovare in una poesia di Trilussa, che in rima spiega il significato del “quanno ce vò ce vò”.
Il suo titolo è proprio “quanno ce vò ce vò” ed è contenuta nei “Sonetti“, la raccolta di poesie di Trilussa su Roma borghese e sul piccolo borghese. In rima racconta di quando una volta il poeta, arrabbiato, aveva dato uno schiaffo a sua moglie, appunto perchè “quanno ce vò ce vò”. Dispiaciuto però ha poi trovato qualsiasi modo per farsi perdonare da lei, perchè l’amore che nutriva per lei era più forte della rabbia.
Quando qualcuno perde la pazienza alla guida, un tocco di umorismo può rendere tutto più leggero! Ecco infatti una risposta tutta romana e[...]
Le sue parole si riferiscono al mondo della cucina, ma possono anche essere interpretate come un consiglio che rende più semplice la vita[...]
Un antico modo di dire romano che insegna a usare la testa per evitare di fare il doppio della fatica Un detto romano[...]
È un simpatico detto in romanesco che constata l’accostamento perfetto di due elementi, in questo caso il cacio e i maccheroni. Avete mai[...]
Il repertorio del dialetto romanesco è pressoché infinito quando si parla di detti o modi di dire tipici di Roma, oggi ve ne[...]
Modi di dire coloriti che custodiscono la filosofia di vita della Capitale, sono tanti ma abbiamo selezionato alcuni sempre in voga. La[...]
Quanto mai più adatta alla stagione estiva, fare la colla a Roma significa avere talmente tanto caldo al punto da diventare appunto come[...]
Come tre parole semplici diventano una filosofia di vita capace di trasformare ogni problema in un sorriso. Un modo di dire che[...]
Questo detto popolare romano ci ricorda che “poco” e “niente” non sono poi così diversi. Usato con ironia per ridimensionare una situazione, è[...]
È nato nelle osterie diverso tempo fa, ma poi è diventato talmente d’uso comune, che oggi a Roma si usa molto spesso. Tu[...]
È un’ironica risposta da usare con chi se la prende per qualsiasi cosa ed è quindi perfetta per rispondere a tono ai permalosi.[...]
L’espressione in romanesco descrive il comportamento di chi esce da un locale senza avere adempiuto al pagamento di quanto ha consumato. I motivi[...]
“A la fija de la vorpe nun je ‘s ensegna a tana” racconta di chi, con l’astuzia nel sangue, non ha certo bisogno[...]
Preoccupati per la prova costume? Il romano apprezza chi ha qualche chilo di troppo, trovando attraente quella che per molti è un difetto[...]
Lo conosci? È un proverbio che prende in giro i luoghi comuni e ci ricorda che, a Roma, il vino, e la vita,[...]
