È un’ironica risposta da usare con chi se la prende per qualsiasi cosa ed è quindi perfetta per rispondere a tono ai permalosi. Tu la conoscevi?
È una frase che viene spesso considerata come una battuta, ma che in genere si usa come risposta da dare a chi si comporta con fare permaloso, perché fa da giustificazione a qualcosa che viene scambiato per offensivo, ma che in realtà è innocente. In questo caso infatti si è solito dire “mica t’ho detto cotica”.
Anche in italiano corretto si traduce in questo modo, ovvero in “mica ti ho detto cotica”. Sebbene infatti il modo di dire sia prettamente romano, è composto da delle parole che in italiano corretto non cambia né di pronuncia, né di significato. La cotica è infatti un termine italiano.
Sia in italiano che in romanesco, la cotica corrisponde alla pelle dura del maiale, alla cosiddetta cotenna, che si cuoce per dare maggior sapere a ciò che si mangia. Si usa in genere accostata ai fagioli, perché insieme i due alimenti danno vita a un piatto davvero gustoso, capace di far innamorare anche i palati più sofisticati.
Proprio perché proviene da un animale come il maiale, viene però inserita all’interno di questo modo di dire
Sapendo che la cotica corrisponde alla pelle dura del maiale, la frase “mica t’ho detto cotica” può anche tradursi letteralmente in “mica ti ho dato del maiale”, andando ancor di più a giustificare qualcosa che agli occhi del permaloso potrebbe risultare come offensiva, ma che in realtà non lo è affatto.
In altre parole corrisponde alla frase “mica ti ho detto qualcosa di male”, appunto per giustificare l’innocenza di una certa frase.
Quando qualcuno perde la pazienza alla guida, un tocco di umorismo può rendere tutto più leggero! Ecco infatti una risposta tutta romana e[...]
Le sue parole si riferiscono al mondo della cucina, ma possono anche essere interpretate come un consiglio che rende più semplice la vita[...]
Un antico modo di dire romano che insegna a usare la testa per evitare di fare il doppio della fatica Un detto romano[...]
È un simpatico detto in romanesco che constata l’accostamento perfetto di due elementi, in questo caso il cacio e i maccheroni. Avete mai[...]
Il repertorio del dialetto romanesco è pressoché infinito quando si parla di detti o modi di dire tipici di Roma, oggi ve ne[...]
Modi di dire coloriti che custodiscono la filosofia di vita della Capitale, sono tanti ma abbiamo selezionato alcuni sempre in voga. La[...]
Quanto mai più adatta alla stagione estiva, fare la colla a Roma significa avere talmente tanto caldo al punto da diventare appunto come[...]
Come tre parole semplici diventano una filosofia di vita capace di trasformare ogni problema in un sorriso. Un modo di dire che[...]
Questo detto popolare romano ci ricorda che “poco” e “niente” non sono poi così diversi. Usato con ironia per ridimensionare una situazione, è[...]
È nato nelle osterie diverso tempo fa, ma poi è diventato talmente d’uso comune, che oggi a Roma si usa molto spesso. Tu[...]
L’espressione in romanesco descrive il comportamento di chi esce da un locale senza avere adempiuto al pagamento di quanto ha consumato. I motivi[...]
“A la fija de la vorpe nun je ‘s ensegna a tana” racconta di chi, con l’astuzia nel sangue, non ha certo bisogno[...]
Preoccupati per la prova costume? Il romano apprezza chi ha qualche chilo di troppo, trovando attraente quella che per molti è un difetto[...]
Lo conosci? È un proverbio che prende in giro i luoghi comuni e ci ricorda che, a Roma, il vino, e la vita,[...]
Quest’espressione in romanesco ci ricorda quanto sia complicato gestire il quotidiano e gli imprevedibili eventi della vita, con gli eventi negativi sempre dietro[...]
