È un modo alternativo per specificare che qualcosa è talmente perfetto da non aver bisogno di nessuna modifica, perchè appunto “nun fa una piega”. Tu lo conoscevi?
È un’espressione che non ha bisogno di grandi spiegazioni perché a Roma si usa piuttosto spesso ed è abbastanza conosciuta anche nel resto d’Italia.
Si potrebbe dire infatti che è una delle più famose del romanesco, insieme all'”avoja”, che chiunque conosce e al “daje”, dato che anche questa è particolarmente nota.
In italiano si traduce in in un modo simile all’originale, ovvero in “non fa una piega”, dato che anche in romanesco l’espressione è molto simile a quella che siamo abituati a conoscere in italiano.
In genere per “nun fa una piega” s’intende qualcosa che non ha bisogno di modifiche perché è talmente perfetto che appunto “non fa una piega”.
L’espressione infatti può anche essere un sinonimo dell’italiano “non fa una grinza”, perché appunto non necessita di modifiche, essendo praticamente perfetta.
Solitamente quindi “nun fa una piega” si usa nei momenti in cui non c’è bisogno di modificare qualcosa, perché è talmente perfetta che non ha bisogno di nessun cambiamento.
Ci sono però delle volte in cui l’espressione cambia totalmente di significato. In alcuni casi infatti “nun fa una piega” si usa per indicare una persona impassibile, che non mostra le proprie emozioni.
“Morto ’n Papa se ne fa n’altro” è il modo in cui Roma ti ricorda che nessuno è eterno, nemmeno il Papa. Un[...]
Questo detto ci ricorda che la gentilezza risulta più efficace della rabbia ed è in grado di persuadere anche gli animi più duri.[...]
Questo detto romano ci insegna a non ostacolare chi sta facendo bene il suo lavoro. A volte, è meglio permettere alle cose di[...]
Questo detto sottolinea il fatto che sprofondare nella tristezza non aiuta a recuperare una situazione difficile o uno sbaglio. Piangere è uno sfogo[...]
Questo detto romano ricorda che alcune offese o vergogne non possono essere dimenticate, nemmeno dal passare del tempo. Una riflessione sulla difficoltà di[...]
Conosci questo detto? Ci ricorda che è consigliato tenere in mente quando ci comportiamo in modo sbagliato, in modo da non poter ripetere[...]
Questo detto romano insegna che la costanza vince su tutto. Anche il più piccolo, con determinazione, può avere la meglio sul più grande.[...]
Conosci quest’espressione? Ci ricorda che spesso l’appetito arriva dopo aver iniziato a mangiare. Che un boccone tira l’altro, perché l’appetito vien mangiando. Cosa[...]
“Su li gusti nun ce se sputa” è un detto romano che racchiude tutta la saggezza popolare: i gusti sono personali e non[...]
Questa divertente espressione in romanesco racconta quanto la vista sia un senso fondamentale per apprezzare l’altro ma che debba stare attenta a non[...]
Questo detto in romanesco consiglia di tenersi alla larga da persone con cui è impossibile ragionare e dietro ai muli. Lo conoscevi? Con[...]
“‘Ndove c’è gusto nun c’è perdenza” è un detto romano che celebra il piacere e la soddisfazione di ciò che si fa con[...]
Spesso quando si è euforici si ha la tendenza a riflettere meno prima di parlare e a rivelare dettagli che era meglio tenere[...]
“Li quattrini sò come la rena, na soffiata e voleno” è un detto romano che racconta, con ironia e saggezza popolare, quanto i[...]
“Piano merlo che la fratta è lunga” è un antico detto romano che mette in guardia dalla troppa fretta. Insegna che a volte,[...]
