Sembrano due lettere unite quasi per caso, ma in realtà hanno un significato ben preciso. Sono infatti la preposizione più usata di tutto il romanesco.
È davvero difficile trovare nell’italiano corretto delle parole che siano equivalenti a quelle del romanesco, dato che perfino le preposizioni sono diverse in entrambi i linguaggi.
Basta pensare alla preposizione articolata “alla“, che in italiano corretto corrisponde all’unione della preposizione semplice “a” con l’articolo determinativo al femminile “la”. Nel romanesco non esiste mica questo tipo di preposizione! C’è piuttosto l'”aa”.
Apparentemente può sembrare un errore di battitura oppure una parola priva di senso, ma in realtà si tratta di una preposizione articolata, che corrisponde alla parola in italiano “alla”.
Prevede l’eliminazione delle due “l” che la compongono e quindi l’accostamento delle due “a” che si trovano al capo e alla coda della parola. Anche nel parlato la preposizione si pronuncia nello stesso modo in cui viene scritta, ovvero “aa”. Non prevede nessun accento e nessun distacco fonetico della due “a”. Foneticamente infatti la preposizione corrisponde quindi a una “a” allungata.
Per capire basta pensare alla frase “pasta alla carbonara”, che in romanesco diventa “pasta aa carbonara” sia nella sua forma verbale che scritta.
“Alla” non è però la sola preposizione articolata che nel romanesco è totalmente diversa rispetto a com’è invece presentata nell’italiano corretto. Anche le altre preposizioni lo sono.
Basta pensare alla preposizione articolata maschile “dal“. In romanesco diventa “dar” oppure “da lo”, mentre al femminile diventa invece “da la“. Oppure a “sullo” che diventa “sur” o al femminile “sulla” che diventa invece “su la”. In romanesco si differenziano totalmente dall’italiano.
“‘Ndove c’è gusto nun c’è perdenza” è un detto romano che celebra il piacere e la soddisfazione di ciò che si fa con[...]
Spesso quando si è euforici si ha la tendenza a riflettere meno prima di parlare e a rivelare dettagli che era meglio tenere[...]
“Li quattrini sò come la rena, na soffiata e voleno” è un detto romano che racconta, con ironia e saggezza popolare, quanto i[...]
“Piano merlo che la fratta è lunga” è un antico detto romano che mette in guardia dalla troppa fretta. Insegna che a volte,[...]
La seguente espressione in romanesco consiglia di affrontare subito di petto i problemi per risolverli e non rischiare che possano diventare insormontabili. Chi[...]
Questo antico detto romano ci insegna che essere troppo accomodanti può portarci a perdere anche le cose più preziose. Lasciar correre sempre, senza[...]
Quando ci troviamo al ristorante in compagnia di amici c’è la tendenza di pagare il conto alla romana, ma come è nata tale[...]
“Non bisogna fermasse alla prima osteria” è detto romano, che ci ricorda una lezione di vita fondamentale: non bisogna scoraggiarsi al primo ostacolo.[...]
Conosci quest’espressione? Indica la situazione in cui un soggetto si ritrova immischiato tra due fuochi, con la certezza di essere bruciato a prescindere[...]
Questo detto è una perla di saggezza popolare, che ci trasmette una grande lezione di vita, ricordandoci che la speranza non si arrende[...]
Questo detto romanesco descrive con ironia quei giorni in cui tutto sembra andare per il verso sbagliato. Quando la sorte decide di voltarti[...]
Questo detto romano ribalta la classica frase “l’erba del vicino è sempre più verde”. Qui il messaggio è chiaro: ognuno pensi al proprio[...]
Questo detto popolare romano ci ricorda che “poco” e “niente” non sono poi così diversi. Usato con ironia per ridimensionare una situazione, è[...]
L’amore per il vino accomuna molti e per rispondere a chi ci accusa di esagerare viene in soccorso un’espressione in romanesco con cui[...]
In romanesco si dice: “Dar tett’in giù se vede, dar tett’in su la fede”, per sottolineare come, osservando una persona, si possa intuire[...]
