In italiano indica una cosa ma a Roma ne vuol dire un’altra per cui bisogna sempre fare attenzione al significato che ha quest’espressione. Può essere facilmente oggetto di contraddizione.
Tutta l’Italia la conosce, ma non tutti sanno che il suo significato può variare in base al contesto e al luogo in cui viene utilizzata. In molte regioni della penisola l’espressione indica infatti una determinata cosa, ma nel Lazio e soprattutto a Roma ha un significato abbastanza diverso da quello che ha nell’italiano corretto.
A Roma infatti “imbruttire” non vuol dire “perdere la propria bellezza” oppure “diventare brutto”, bensì un’altra cosa.
Chi non sa il significato che quest’espressione ha a Roma può confondersi sentendola pronunciare da un romano, perchè in italiano “l’imbruttire” ha un significato totalmente diverso da quello che assume in romanesco.
A Roma infatti con “l’imbruttire” s’intende il guardare male qualcuno, con occhio storto. Quando quindi si sente qualcuno dire parole come “ma che me stai a ‘mbruttì?” oppure “non m’imbruttì” non bisogna aspettarsi nulla di buono ma probabilmente una discussione.
Tanti sono i motivi che possono far “imbruttire” qualcuno. Solitamente ci s’imbruttisce nel momento in cui viene detto qualcosa che infastidisce, che genera quindi delle smorfie di disapprovazione.
S’imbruttisce per esempio nel momento in cui qualcuno dice che una carbonara può anche essere fatta con la pancetta e il parmigiano e non solo con il guanciale e il pecorino oppure quando qualcuno dice che la pizza romana non è una vera pizza. Tantissime sono quindi le ragioni per cui si può imbruttire, dalla più banale alla più grave.
In ogni caso c’è da aspettarsi una bella discussione.
Il repertorio del dialetto romanesco è pressoché infinito quando si parla di detti o modi di dire tipici di Roma, oggi ve ne[...]
È nato nelle osterie diverso tempo fa, ma poi è diventato talmente d’uso comune, che oggi a Roma si usa molto spesso. Tu[...]
È un’ironica risposta da usare con chi se la prende per qualsiasi cosa ed è quindi perfetta per rispondere a tono ai permalosi.[...]
L’espressione in romanesco descrive il comportamento di chi esce da un locale senza avere adempiuto al pagamento di quanto ha consumato. I motivi[...]
“A la fija de la vorpe nun je ‘s ensegna a tana” racconta di chi, con l’astuzia nel sangue, non ha certo bisogno[...]
Preoccupati per la prova costume? Il romano apprezza chi ha qualche chilo di troppo, trovando attraente quella che per molti è un difetto[...]
Lo conosci? È un proverbio che prende in giro i luoghi comuni e ci ricorda che, a Roma, il vino, e la vita,[...]
Quest’espressione in romanesco ci ricorda quanto sia complicato gestire il quotidiano e gli imprevedibili eventi della vita, con gli eventi negativi sempre dietro[...]
Lo conosci? “Mejo dolor de bborsa che ddolor dde core” è più di un detto, è un manuale di sopravvivenza sentimentale tutto da[...]
“Se vede che t’ha detto male” è una tipica espressione romana che si usa quando qualcosa è andato storto. Un modo colorito per[...]
L’attesa a volte può essere snervante e quale migliore periodo dell’anno liturgico rappresenta al meglio la sensazione che il tempo sia infinito? Cosa[...]
“Mo ce vò er miracolo de San Gennaro” è una tipica espressione romana che, con un pizzico di ironia, racconta di un momento[...]
A volte quanto risulta difficile mettere d’accordo più persone. Il romano ci scherza su con quest’espressione in dialetto. Il primo passo per rispettare[...]
“Morto ’n Papa se ne fa n’altro” è il modo in cui Roma ti ricorda che nessuno è eterno, nemmeno il Papa. Un[...]
Questo detto ci ricorda che la gentilezza risulta più efficace della rabbia ed è in grado di persuadere anche gli animi più duri.[...]
