In italiano vuol dire una cosa, ma a Roma ha un significato tutto suo, oltretutto talmente particolare che difficilmente una persona che vi abita lontano può immaginare cosa voglia dire. Tu lo sai?
È difficile che qualcuno che vive lontano dal Lazio conosca il significato che quest’espressione ha in romanesco, perchè quest’ultimo è totalmente diverso da quello che ha in italiano. Normalmente infatti se si pronunciano le parole “andare in puzza” viene naturale pensare al verbo “impuzzire”, oppure “puzzare”, perchè ricordano molto questi verbi che appartengono all’italiano corretto.
A Roma però queste parole assumono un significato totalmente diverso, che non ha nulla a che fare con i cattivi odori, ma piuttosto con le persone permalose.
A Roma una persona che “va in puzza” non è infatti una che tende a emanare dei cattivi odori, ma è piuttosto qualcuno che si irrita con molta facilità. È in pratica una persona permalosa, che se la prende per il minimo torto che subisce.
Una persona che quindi “se la prende a male” con molta semplicità.
Non è ben chiaro per quale ragione a Roma una persona permalosa si definisce “impuzzita“. Forse perchè appunto infastidendosi facilmente tendono a “impuzzirsi”, ad “andare in puzza”, a irritarsi.
Certo è che difficilmente lontano dalla città o dalla regione qualcuno riesce a intendere le parole “andare in puzza” come dei modi per definire una persona permalosa. In italiano corretto infatti vuol dire una cosa, ma altrove un’altra ancora.
L’amore per il vino accomuna molti e per rispondere a chi ci accusa di esagerare viene in soccorso un’espressione in romanesco con cui[...]
In romanesco si dice: “Dar tett’in giù se vede, dar tett’in su la fede”, per sottolineare come, osservando una persona, si possa intuire[...]
Le delusioni sono da mettere in preventivo, ma la differenza sta nel modo di reagire a esse. Questo saggio detto popolare in romanesco[...]
Conosci quest’espressione? È un modo di dire tipico romano che descrive qualcuno che è talmente infreddolito da sembrare che stia “battendo le brocchette”.[...]
Questa celebre espressione è utilizzata quando si vuole riportare l’interlocutore alla realtà, senza che si focalizzi su scenari irrealizzabili. Col senno di poi[...]
Conosci questo detto? Dietro le sue parole si racchiude una grande verità: quando c’è necessità, si è disposti a fare qualsiasi cosa per[...]
Essere romano è un privilegio e questo detto testimonia l’amore degli abitanti per la nostra città, culla della civiltà occidentale e tra le[...]
Quando si tratta di sentimenti, i romani lo sanno bene: er core ha sempre ragione! Questo detto popolare celebra l’istinto e la sincerità[...]
Hai mai sentito questo modo di dire? Non è solamente un omaggio a tutte le mamme. Tra le righe nasconde anche un’importante lezione[...]
Conosci questo detto romano? Descrive perfettamente l’imbarazzo e la sorpresa di chi viene scoperto sul fatto, con un’ironia tipica del dialetto capitolino. Ma[...]
I primi incontri, la frequentazione e l’inizio ufficiale di una storia sono i momenti più idilliaci di una relazione. I romani ne sono[...]
La conosci? È un’espressione che mette in risalto tutto il sarcasmo dei romani, perchè lancia una sottile frecciatina a chi è egocentrico. Ma[...]
È uno dei detti romani più antichi. Indica il valore dell’avere una propria dignità e del conservare un buono stato fisico, che sono[...]
Molti dei detti in romanesco sono dovuti a episodi del passato che sono stati tramandati, è il caso anche di questo. Ecco cosa[...]
Hai mai sentito dire “cammina co l’ojo santo in saccoccia”? È un modo di dire tutto romano, ma anche una prudente lezione, che[...]
