“So finite le messe a San Gregorio”, la storia di questo curioso detto
Molti dei detti in romanesco sono dovuti a episodi del passato che sono stati tramandati, è il caso anche di questo. Ecco cosa[...]
A Roma si dice in questo modo e in altre regioni in un altro, ma alla fine il significato è per tutti lo stesso. Tu però sai cosa vuol dire?
È nato a Roma diversi secoli fa, ma con il tempo tutta l’Italia lo ha conosciuto, tanto che oggi è più che normale sentirlo dire in giro. A differenza di come si potrebbe pensare, è però soltanto a Roma e nel Lazio che “troppi galli a cantá non se fa mai giorno” viene pronunciato in questo modo. Ogni regione ha infatti il suo.
A Firenze per esempio con “troppi cuochi guastano la cucina” s’intende la stessa cosa e così. A Napoli invece si usa un modo di dire più simile a quello romano, ovvero “troppi galli a cantá nun schiara mai juorno“.
Nonostante ogni regione abbia una propria versione del modo di dire, il significato è per tutte queste lo stesso.
In modo metaforico il detto intende dire che è difficile portare a termine una cosa se troppe persone vi si mettono in mezzo. In questo modo è infatti complicato finire ciò che si stava facendo e dare appunto ascolto alle singole voci, ma proprio perché queste sono troppe. Per questo si dice che “troppi galli a cantá non se fa mai giorno”.
Oggi il modo di dire è conosciuto in tutta Italia, ma pare che le sue origini siano molto più antiche di quanto possa sembrare.
Alcune fonti storiche riportano la nascita di questo detto ai tempi degli antichi romani. Nell’opera “Via di Dione” di Cornelio Nepote viene per esempio riportata una frase molto simile al detto che conosciamo oggi, ovvero “Non potest beni geri respublica multorum imperio“, in italiano “lo stato non si può governare bene se molti hanno il potere. Probabilmente è questa che nasce l’attuale modo di dire.
Molti dei detti in romanesco sono dovuti a episodi del passato che sono stati tramandati, è il caso anche di questo. Ecco cosa[...]
Hai mai sentito dire “cammina co l’ojo santo in saccoccia”? È un modo di dire tutto romano, ma anche una prudente lezione, che[...]
L’espressione in dialetto indica un fatto che accade al momento giusto ma il sellero è il termine capitolino con cui si chiama il[...]
Conosci questo modo di dire? Potrebbe essere un’ottima lezione di vita per chi va di fretta, insegnando a prendersi il tempo necessario e[...]
Sono ciospe, le paglie, le sigarette e tutto quello che si può fumare. Ma per quale motivo hanno questo strano nome? Ciospa è[...]
Conosci questo modo di dire? È così ironico che può essere difficile capirne il senso. Anche se sembra parlare di verdure, in realtà[...]
Conosci questa frase? Può sembrare drammatica, ma in realtà è solamente ironica, dato che enfatizza il senso di benessere di qualcuno. E chi[...]
Quando qualcuno perde la pazienza alla guida, un tocco di umorismo può rendere tutto più leggero! Ecco infatti una risposta tutta romana e[...]
“Maddeché oh” è l’espressione del dialetto romano che esprime incredulità di fronte a un’affermazione che ha dell’inverosimile. Non sempre è facile essere credibili,[...]
Sai cosa sono le ciocie? Oggi sono le classiche ciabatte, ma tempo erano le scarpe per eccellenza dei contadini. Delle calzature comode, perfette[...]
Quanto mai più adatta alla stagione estiva, fare la colla a Roma significa avere talmente tanto caldo al punto da diventare appunto come[...]
Hai mai sentito dire frasi come “me stai attaccà la mina”? Non allarmarti, non c’entrano nulla le esplosioni o gli ordigni, ma le[...]
È un vecchio proverbio romano e un saggio invito a non farsi influenzare dal passato. Ma cosa vuol dire con esattezza? Un detto[...]
Hai mai sentito dare dello “scrocchiazeppi” a qualcuno? Normalmente è un modo di dire che si usa nei confronti di chi è mingherlino.[...]
Sai quando si dice a qualcuno “Ciao còre”? È un detto ironico, che mostra la propria intolleranza nei confronti di chi non vuole[...]