È spesso oggetto di fraintendimento perchè in apparenza sembra voler dire una certa cosa, ma in realtà in modo ironico ne intende un’altra. Tu sai cosa vuol dire?
È semplice fare confusione quando si ha a che fare con le parole che appartengono a un certo dialetto. Spesso queste ultime hanno dei significati del tutto diversi rispetto a quelle in italiano corretto, sebbene in apparenza possano sembrare simili, probabilmente anche perchè in questo caso le parole si somigliano tra loro.
Soprattutto con il romanesco, che ha dei vocaboli che sono molto simili a quelli che sono parte dell’italiano corretto, può essere davvero semplice confondersi e poi sbagliare. Basta pensare all’espressione “becca ‘sti spicci“. In italiano vuol dire una cosa, ma in romanesco ne vuol dire un’altra del tutto diversa.
In italiano corretto con il “becca ‘sti spicci” o meglio “prendi questi soldi“, si allude al gesto dell’elemosinare, ovvero del dare una minuscola somma di denaro a qualcuno, probabilmente perchè ne ha bisogno.
Sembra però che in romanesco quest’espressione abbia un significato totalmente diverso rispetto a quello che ha invece in italiano, anzi, praticamente opposto. Questo però è dovuto al fatto che i romani tendono a prendere la vita e soprattutto le parole con molta ironia, per questo capita in questo caso che l’espressione abbia un significato totalmente diverso rispetto a quello che ha invece nell’italiano corretto.
In romanesco con il “becca ‘sti spicci” non s’intende quindi il fare l’elemosina a qualcuno, ma identifica piuttosto la presenza di qualcosa di elevata qualità e quantità. In pratica mica pizza e fichi!
Essendo però un’espressione ricca d’ironia, di sarcasmo, chi non la conosce può confondersi, per cui può essere un ottimo oggetto di contraddizione.
Chi nun risica nun rosica: origine, significato e uso a Roma “Chi nun risica nun rosica” è un proverbio oggi diffusissimo in tutta[...]
Non c’è trippa per gatti: cosa significa questo modo di dire romano? E chi era il carnacciaro? (Fonte: I gatti di Roma) Un[...]
Quando qualcuno perde la pazienza alla guida, un tocco di umorismo può rendere tutto più leggero! Ecco infatti una risposta tutta romana e[...]
Le sue parole si riferiscono al mondo della cucina, ma possono anche essere interpretate come un consiglio che rende più semplice la vita[...]
Un antico modo di dire romano che insegna a usare la testa per evitare di fare il doppio della fatica Un detto romano[...]
È un simpatico detto in romanesco che constata l’accostamento perfetto di due elementi, in questo caso il cacio e i maccheroni. Avete mai[...]
Il repertorio del dialetto romanesco è pressoché infinito quando si parla di detti o modi di dire tipici di Roma, oggi ve ne[...]
Modi di dire coloriti che custodiscono la filosofia di vita della Capitale, sono tanti ma abbiamo selezionato alcuni sempre in voga. La[...]
Quanto mai più adatta alla stagione estiva, fare la colla a Roma significa avere talmente tanto caldo al punto da diventare appunto come[...]
Come tre parole semplici diventano una filosofia di vita capace di trasformare ogni problema in un sorriso. Un modo di dire che[...]
Questo detto popolare romano ci ricorda che “poco” e “niente” non sono poi così diversi. Usato con ironia per ridimensionare una situazione, è[...]
È nato nelle osterie diverso tempo fa, ma poi è diventato talmente d’uso comune, che oggi a Roma si usa molto spesso. Tu[...]
È un’ironica risposta da usare con chi se la prende per qualsiasi cosa ed è quindi perfetta per rispondere a tono ai permalosi.[...]
L’espressione in romanesco descrive il comportamento di chi esce da un locale senza avere adempiuto al pagamento di quanto ha consumato. I motivi[...]
“A la fija de la vorpe nun je ‘s ensegna a tana” racconta di chi, con l’astuzia nel sangue, non ha certo bisogno[...]
