È spesso oggetto di fraintendimento perchè in apparenza sembra voler dire una certa cosa, ma in realtà in modo ironico ne intende un’altra. Tu sai cosa vuol dire?
È semplice fare confusione quando si ha a che fare con le parole che appartengono a un certo dialetto. Spesso queste ultime hanno dei significati del tutto diversi rispetto a quelle in italiano corretto, sebbene in apparenza possano sembrare simili, probabilmente anche perchè in questo caso le parole si somigliano tra loro.
Soprattutto con il romanesco, che ha dei vocaboli che sono molto simili a quelli che sono parte dell’italiano corretto, può essere davvero semplice confondersi e poi sbagliare. Basta pensare all’espressione “becca ‘sti spicci“. In italiano vuol dire una cosa, ma in romanesco ne vuol dire un’altra del tutto diversa.
In italiano corretto con il “becca ‘sti spicci” o meglio “prendi questi soldi“, si allude al gesto dell’elemosinare, ovvero del dare una minuscola somma di denaro a qualcuno, probabilmente perchè ne ha bisogno.
Sembra però che in romanesco quest’espressione abbia un significato totalmente diverso rispetto a quello che ha invece in italiano, anzi, praticamente opposto. Questo però è dovuto al fatto che i romani tendono a prendere la vita e soprattutto le parole con molta ironia, per questo capita in questo caso che l’espressione abbia un significato totalmente diverso rispetto a quello che ha invece nell’italiano corretto.
In romanesco con il “becca ‘sti spicci” non s’intende quindi il fare l’elemosina a qualcuno, ma identifica piuttosto la presenza di qualcosa di elevata qualità e quantità. In pratica mica pizza e fichi!
Essendo però un’espressione ricca d’ironia, di sarcasmo, chi non la conosce può confondersi, per cui può essere un ottimo oggetto di contraddizione.
In romanesco si dice: “Dar tett’in giù se vede, dar tett’in su la fede”, per sottolineare come, osservando una persona, si possa intuire[...]
Le delusioni sono da mettere in preventivo, ma la differenza sta nel modo di reagire a esse. Questo saggio detto popolare in romanesco[...]
Conosci quest’espressione? È un modo di dire tipico romano che descrive qualcuno che è talmente infreddolito da sembrare che stia “battendo le brocchette”.[...]
Questa celebre espressione è utilizzata quando si vuole riportare l’interlocutore alla realtà, senza che si focalizzi su scenari irrealizzabili. Col senno di poi[...]
Conosci questo detto? Dietro le sue parole si racchiude una grande verità: quando c’è necessità, si è disposti a fare qualsiasi cosa per[...]
Essere romano è un privilegio e questo detto testimonia l’amore degli abitanti per la nostra città, culla della civiltà occidentale e tra le[...]
Quando si tratta di sentimenti, i romani lo sanno bene: er core ha sempre ragione! Questo detto popolare celebra l’istinto e la sincerità[...]
Hai mai sentito questo modo di dire? Non è solamente un omaggio a tutte le mamme. Tra le righe nasconde anche un’importante lezione[...]
Conosci questo detto romano? Descrive perfettamente l’imbarazzo e la sorpresa di chi viene scoperto sul fatto, con un’ironia tipica del dialetto capitolino. Ma[...]
I primi incontri, la frequentazione e l’inizio ufficiale di una storia sono i momenti più idilliaci di una relazione. I romani ne sono[...]
La conosci? È un’espressione che mette in risalto tutto il sarcasmo dei romani, perchè lancia una sottile frecciatina a chi è egocentrico. Ma[...]
È uno dei detti romani più antichi. Indica il valore dell’avere una propria dignità e del conservare un buono stato fisico, che sono[...]
Molti dei detti in romanesco sono dovuti a episodi del passato che sono stati tramandati, è il caso anche di questo. Ecco cosa[...]
Hai mai sentito dire “cammina co l’ojo santo in saccoccia”? È un modo di dire tutto romano, ma anche una prudente lezione, che[...]
L’espressione in dialetto indica un fatto che accade al momento giusto ma il sellero è il termine capitolino con cui si chiama il[...]
