È uno dei dialetti più conosciuti in Italia che incuriosisce chiunque con la quantità di parole e significati che contiene. A volte però proprio questi possono essere oggetto di fraintendimento. Sapete per esempio cosa significa l’espressione “daje e daje pure li piccioni se fanno quaje”?. Sembra una frase semplice ma nasconde in realtà un significato davvero importante.
È uno dei dialetti più conosciuti d’Italia, che in tanti apprezzano per l’enorme quantità di parole che contiene e per i significati che vi si nascondono dietro.
Quasi ognuna di loro ha poi una propria storia, che permette anche di scoprire qualche curiosità su Roma che solo la gente del posto conosce. È quindi un dialetto che incuriosisce molto ma che a volte risulta difficile da capire.
Contiene alcuni vocaboli e modi di dire talmente particolari che se non si conoscesse un minimo il loro significato, si rischierebbe di fraintenderli o di non capirli affatto. Come nel caso dell’espressione “Daje e daje pure li piccioni se fanno quaje”, che è tanto simpatica quanto confusionaria.
Potrebbe sembrare che questo modo di dire sia in qualche modo legato al cibo, alla caccia, oppure alla magia. Dopotutto se non interpretassimo il senso del messaggio, potremmo ritrovarci a pensare ai piccioni che per qualche strano motivo si trasformano in delle quaglie. Oppure semplicemente ci soffermeremmo alle parole “quaglie” e “piccioni”, probabilmente facendoci venire l’acquolina in bocca oppure una certa fame.
Dopotutto la traduzione letterale dell’espressione sarebbe “dai e dai anche i piccioni si trasformano in quaglie” ovvero qualcosa che se non interpretato potrebbe non significare nulla.
In realtà però questa simpatica frase nasconde un significato molto più profondo di quanto possa apparire. Qualcosa che va ben oltre la caccia, la magia e perfino il buon cibo. Il “daje e daje pure li piccioni se fanno quaje” conserva infatti una vera lezione di vita.
“Daje e daje pure li piccioni se fanno quaje” è infatti un invito al non arrendersi mai, nonostante a volte si possa vivere un momento di difficoltà. Un incoraggiamento a provare e riprovare ancora fin quando non si otterranno quei risultati sperati, quel cambiamento della situazione così tanto atteso.
Perché alla fine a forza di tentare anche i piccioni possono diventare delle quaglie.
Chi nun risica nun rosica: origine, significato e uso a Roma “Chi nun risica nun rosica” è un proverbio oggi diffusissimo in tutta[...]
Non c’è trippa per gatti: cosa significa questo modo di dire romano? E chi era il carnacciaro? (Fonte: I gatti di Roma) Un[...]
Quando qualcuno perde la pazienza alla guida, un tocco di umorismo può rendere tutto più leggero! Ecco infatti una risposta tutta romana e[...]
Le sue parole si riferiscono al mondo della cucina, ma possono anche essere interpretate come un consiglio che rende più semplice la vita[...]
Un antico modo di dire romano che insegna a usare la testa per evitare di fare il doppio della fatica Un detto romano[...]
È un simpatico detto in romanesco che constata l’accostamento perfetto di due elementi, in questo caso il cacio e i maccheroni. Avete mai[...]
Il repertorio del dialetto romanesco è pressoché infinito quando si parla di detti o modi di dire tipici di Roma, oggi ve ne[...]
Modi di dire coloriti che custodiscono la filosofia di vita della Capitale, sono tanti ma abbiamo selezionato alcuni sempre in voga. La[...]
Quanto mai più adatta alla stagione estiva, fare la colla a Roma significa avere talmente tanto caldo al punto da diventare appunto come[...]
Come tre parole semplici diventano una filosofia di vita capace di trasformare ogni problema in un sorriso. Un modo di dire che[...]
Questo detto popolare romano ci ricorda che “poco” e “niente” non sono poi così diversi. Usato con ironia per ridimensionare una situazione, è[...]
È nato nelle osterie diverso tempo fa, ma poi è diventato talmente d’uso comune, che oggi a Roma si usa molto spesso. Tu[...]
È un’ironica risposta da usare con chi se la prende per qualsiasi cosa ed è quindi perfetta per rispondere a tono ai permalosi.[...]
L’espressione in romanesco descrive il comportamento di chi esce da un locale senza avere adempiuto al pagamento di quanto ha consumato. I motivi[...]
“A la fija de la vorpe nun je ‘s ensegna a tana” racconta di chi, con l’astuzia nel sangue, non ha certo bisogno[...]
