È uno dei dialetti più conosciuti in Italia che incuriosisce chiunque con la quantità di parole e significati che contiene. A volte però proprio questi possono essere oggetto di fraintendimento. Sapete per esempio cosa significa l’espressione “daje e daje pure li piccioni se fanno quaje”?. Sembra una frase semplice ma nasconde in realtà un significato davvero importante.
È uno dei dialetti più conosciuti d’Italia, che in tanti apprezzano per l’enorme quantità di parole che contiene e per i significati che vi si nascondono dietro.
Quasi ognuna di loro ha poi una propria storia, che permette anche di scoprire qualche curiosità su Roma che solo la gente del posto conosce. È quindi un dialetto che incuriosisce molto ma che a volte risulta difficile da capire.
Contiene alcuni vocaboli e modi di dire talmente particolari che se non si conoscesse un minimo il loro significato, si rischierebbe di fraintenderli o di non capirli affatto. Come nel caso dell’espressione “Daje e daje pure li piccioni se fanno quaje”, che è tanto simpatica quanto confusionaria.
Potrebbe sembrare che questo modo di dire sia in qualche modo legato al cibo, alla caccia, oppure alla magia. Dopotutto se non interpretassimo il senso del messaggio, potremmo ritrovarci a pensare ai piccioni che per qualche strano motivo si trasformano in delle quaglie. Oppure semplicemente ci soffermeremmo alle parole “quaglie” e “piccioni”, probabilmente facendoci venire l’acquolina in bocca oppure una certa fame.
Dopotutto la traduzione letterale dell’espressione sarebbe “dai e dai anche i piccioni si trasformano in quaglie” ovvero qualcosa che se non interpretato potrebbe non significare nulla.
In realtà però questa simpatica frase nasconde un significato molto più profondo di quanto possa apparire. Qualcosa che va ben oltre la caccia, la magia e perfino il buon cibo. Il “daje e daje pure li piccioni se fanno quaje” conserva infatti una vera lezione di vita.
“Daje e daje pure li piccioni se fanno quaje” è infatti un invito al non arrendersi mai, nonostante a volte si possa vivere un momento di difficoltà. Un incoraggiamento a provare e riprovare ancora fin quando non si otterranno quei risultati sperati, quel cambiamento della situazione così tanto atteso.
Perché alla fine a forza di tentare anche i piccioni possono diventare delle quaglie.
Questo detto romano ricorda che alcune offese o vergogne non possono essere dimenticate, nemmeno dal passare del tempo. Una riflessione sulla difficoltà di[...]
Conosci questo detto? Ci ricorda che è consigliato tenere in mente quando ci comportiamo in modo sbagliato, in modo da non poter ripetere[...]
Questo detto romano insegna che la costanza vince su tutto. Anche il più piccolo, con determinazione, può avere la meglio sul più grande.[...]
Conosci quest’espressione? Ci ricorda che spesso l’appetito arriva dopo aver iniziato a mangiare. Che un boccone tira l’altro, perché l’appetito vien mangiando. Cosa[...]
“Su li gusti nun ce se sputa” è un detto romano che racchiude tutta la saggezza popolare: i gusti sono personali e non[...]
Questa divertente espressione in romanesco racconta quanto la vista sia un senso fondamentale per apprezzare l’altro ma che debba stare attenta a non[...]
Questo detto in romanesco consiglia di tenersi alla larga da persone con cui è impossibile ragionare e dietro ai muli. Lo conoscevi? Con[...]
“‘Ndove c’è gusto nun c’è perdenza” è un detto romano che celebra il piacere e la soddisfazione di ciò che si fa con[...]
Spesso quando si è euforici si ha la tendenza a riflettere meno prima di parlare e a rivelare dettagli che era meglio tenere[...]
“Li quattrini sò come la rena, na soffiata e voleno” è un detto romano che racconta, con ironia e saggezza popolare, quanto i[...]
“Piano merlo che la fratta è lunga” è un antico detto romano che mette in guardia dalla troppa fretta. Insegna che a volte,[...]
La seguente espressione in romanesco consiglia di affrontare subito di petto i problemi per risolverli e non rischiare che possano diventare insormontabili. Chi[...]
Questo antico detto romano ci insegna che essere troppo accomodanti può portarci a perdere anche le cose più preziose. Lasciar correre sempre, senza[...]
Quando ci troviamo al ristorante in compagnia di amici c’è la tendenza di pagare il conto alla romana, ma come è nata tale[...]
“Non bisogna fermasse alla prima osteria” è detto romano, che ci ricorda una lezione di vita fondamentale: non bisogna scoraggiarsi al primo ostacolo.[...]
