A Roma si usa dire “se chiama Pietro” nel momento in cui si decide di prestare qualcosa a qualcuno, con la speranza che poi venga restituita. È davvero un simpatico modo di dire. Lo conoscevi?
Capita a tutti di sentir pronunciare almeno una volta la frase “se chiama Pietro e torna indietro“. È un modo di dire talmente comune che tutta l’Italia lo conosce e in modo particolare Roma, la città nella quale secoli fa ha avuto origine.
A differenza di tanti altri modi di dire che il romanesco ha, probabilmente questo è il più antico di tutti, dato che la sua nascita sembra dovuta a un fatto che è avvenuto ai tempi di San Pietro e che riguarda proprio il Santo in questione. Non a caso infatti questo modo di dire porta il suo nome.
Oggi “se chiama Pietro e torna indietro” è un modo di dire che si utilizza nei casi in cui una persona si raccomanda con un’altra affinchè un oggetto che gli presta venga restituito, ma in realtà le sue origini non hanno a che vedere con le cose date in prestito, ma piuttosto con una vicenda che ha del leggendario e che ha a che fare sia con San Pietro, che con Cristo.
Sembra che ai tempi in cui i cristiani e soprattutto San Pietro, erano prede delle persecuzioni dei romani e di Nerone, il Santo mentre stava cercando di scappare proprio da loro, abbia incontrato sul suo cammino Gesù. Pare sia stato ciò che i due si sono detti ad aver dato origine al modo di dire.
San Pietro, sconvolto nel vedere il Cristo davanti a sè, gli aveva chiesto dove stesse andando e rispondendogli, Gesù aveva detto al Santo che stava andando a Roma a farsi crocifiggere di nuovo. Così San Pietro, mortificato da ciò che gli era stato detto, aveva fatto ritorno a Roma per affrontare il martirio. Era quindi “tornato indietro“.
Ecco quindi com’è nato questo giocoso modo di dire. A quanto pare però non è il solo con il quale una persona si raccomanda con un’altra, affinchè un oggetto che ha prestito gli venga restituito indietro.
Ce ne sono infatti degli altri e anche questi sono accompagnati da un nome proprio. Oltre al “se chiama Pietro e torna indietro” ci sono quindi “si chiama Giovanni, senza danni“, “si chiama Ernesto, torna presto” e “si chiama Pietro e Giovanni, torna indietro e senza danni“.
La cosa divertente è che queste espressioni sono poi talmente famose, che sono conosciute anche nei paesi stranieri. Proprio il “si chiama Pietro e torna indietro” in Inghilterra è noto come “it’s name’s Jack and I want it back“, mentre in Francia come “s’appelle reviens“. A quanto pare quindi il modo di dire oltre che leggendario e particolarmente antico, è anche internazionale!
Hai mai sentito questo modo di dire? Non è solamente un omaggio a tutte le mamme. Tra le righe nasconde anche un’importante lezione[...]
Conosci questo detto romano? Descrive perfettamente l’imbarazzo e la sorpresa di chi viene scoperto sul fatto, con un’ironia tipica del dialetto capitolino. Ma[...]
I primi incontri, la frequentazione e l’inizio ufficiale di una storia sono i momenti più idilliaci di una relazione. I romani ne sono[...]
La conosci? È un’espressione che mette in risalto tutto il sarcasmo dei romani, perchè lancia una sottile frecciatina a chi è egocentrico. Ma[...]
È uno dei detti romani più antichi. Indica il valore dell’avere una propria dignità e del conservare un buono stato fisico, che sono[...]
Molti dei detti in romanesco sono dovuti a episodi del passato che sono stati tramandati, è il caso anche di questo. Ecco cosa[...]
Hai mai sentito dire “cammina co l’ojo santo in saccoccia”? È un modo di dire tutto romano, ma anche una prudente lezione, che[...]
L’espressione in dialetto indica un fatto che accade al momento giusto ma il sellero è il termine capitolino con cui si chiama il[...]
Conosci questo modo di dire? Potrebbe essere un’ottima lezione di vita per chi va di fretta, insegnando a prendersi il tempo necessario e[...]
Sono ciospe, le paglie, le sigarette e tutto quello che si può fumare. Ma per quale motivo hanno questo strano nome? Ciospa è[...]
Conosci questo modo di dire? È così ironico che può essere difficile capirne il senso. Anche se sembra parlare di verdure, in realtà[...]
Conosci questa frase? Può sembrare drammatica, ma in realtà è solamente ironica, dato che enfatizza il senso di benessere di qualcuno. E chi[...]
Quando qualcuno perde la pazienza alla guida, un tocco di umorismo può rendere tutto più leggero! Ecco infatti una risposta tutta romana e[...]
“Maddeché oh” è l’espressione del dialetto romano che esprime incredulità di fronte a un’affermazione che ha dell’inverosimile. Non sempre è facile essere credibili,[...]
Sai cosa sono le ciocie? Oggi sono le classiche ciabatte, ma tempo erano le scarpe per eccellenza dei contadini. Delle calzature comode, perfette[...]
