“Ariconsolate co’ l’aglietto”, l’invito all’ottimismo delle campagne
È un’espressione che nasce dai contadini e che con fare consolatorio, invita a guardare il lato positivo delle avversità, esattamente come facevano i[...]
Un vero romano sa cosa vuol dire, ma chi non conosce questa parola si ritrova spesso a confondere il suo significato con quello di un’altra parola. In realtà quello del “dasse” è proprio un altro.
È uno dei dialetti più affascinanti di sempre ma allo stesso tempo è anche uno dei più difficili da capire, a causa dei tanti vocaboli che lo compongono e che spesso assumono dei significati diversi da ciò che può sembrare.
Spesso infatti chi non lo conosce va in confusione nel sentirlo parlare e si ritrova a confondere una parola con l’altra, ma semplicemente perchè il romanesco ha così tanti vocaboli simili all’italiano corretto ma con un significato totalmente diverso, che è inevitabile sbagliarsi.
Sicuramente una delle parole che manda molto in confusione chi non conosce il romanesco è il “dasse“, che in italiano corretto corrisponde alla parola “dare” ma che in realtà ha ben poco a che vedere con questo significato.
Normalmente il “dasse” vuol dire “andare” “fuggire“, per cui se si sente dire da una persona una frase che contiene parole come “damose” oppure “ao se damo?” non bisogna fraintendere e pensare che la persona in questione voglia dare qualcosa, ma piuttosto intuire che questa voglia andarsene da un certo luogo.
Questo è quindi il significato principale del “dasse”, ma in realtà non è l’unico.
Ci sono dei contesti in cui questa parola cambia completamente di significato, soprattutto se viene accompagnata da altri vocaboli, che solitamente sono “na calmata” e “na regolata“.
In questi casi infatti il “dasse” torna ad avere il significato che normalmente assume il “dare” in italiano corretto. Il “dasse na regolata” e il “dasse na calmata” indicano quindi dei normalissimi inviti a mantenere la calma oppure una certa situazione sotto controllo e non ad andare via, come normalmente significherebbe il singolo “dasse”.
È un’espressione che nasce dai contadini e che con fare consolatorio, invita a guardare il lato positivo delle avversità, esattamente come facevano i[...]
È una parola molto vicina al “grave” perché ha quasi le sue stesse lettere, sebbene il suo significato metta in evidenza qualcosa di[...]
S’ispira al monumento che rappresenta Roma, ma a differenza di ciò che potrebbe sembrare, non ne esalta la bellezza. Lo paragona piuttosto a[...]
È un modo di dire che nessuno vorrebbe mai sentire o pronunciare, sebbene a Roma sia piuttosto conosciuto, perché mette in evidenza un[...]
Non ha nulla a che fare con il becco degli animali, sebbene la parola in questione possa a tratti ricordarlo. Ha piuttosto a[...]
Si usa nelle situazioni esasperate e nei confronti di chi in preda dell’agitazione, si comporta in maniera eccessiva, senza pensare alle conseguenze delle[...]
A Roma è molto conosciuto e usato, ma è sempre bene non dire a una persona permalosa che se “pija d’aceto”. Potrebbe prendersela[...]
Lo hai mai sentito pronunciare? Non è solamente un modo di dire, ma anche un’importante lezione di vita, che invita a guardare il[...]
In genere si usa per abbreviare l’espressione “a modo di”, ma in romanesco assume un significato completamente diverso. Il “mò” di Roma è[...]
Conoscevi questo soprannome? In genere si usa per indicare qualcuno che ha delle difficoltà nello spendere il denaro. Pare sia stato inserito per[...]
Può sembrare una parola molto semplice, quasi insignificante, ma in realtà tra le sue lettere racchiude almeno tre significati. Li conosci tutti? Composta[...]
Conoscevi il significato in romanesco della parola “steccare”? In italiano corretto si usa per evidenziare un errore che si commette in campo musicale,[...]
È una parola molto diffusa sia a Roma, che tra i giovani e solitamente viene usata per esortare qualcuno a tranquillizzarsi. La conoscevi?[...]
Si usa in genere per evidenziare la fortuna che regala una piacevole coincidenza. In pratica è un modo alternativo all’italiano “capita proprio a[...]
A Roma si usa dire “se chiama Pietro” nel momento in cui si decide di prestare qualcosa a qualcuno, con la speranza che[...]